Polish proverbs Quotes and Quotation

• Baba z wozu, koniom lżej.
  • Translation: It's easier for the horses when woman gets off the cart

• Bez pracy nie ma kołaczy.
  • Translation: Without work there is no bread.

• Bez soli smutna biesiada.
  • Translation: Without salt, the feast is spoiled.

• Bogu świeczke i diabłu ogarek.
  • Translation: Light a candle for God and another one for the devil.

• Co ciało lubi, to duszę gubi.
  • Translation: That which the flesh likes, makes the soul lost.

• Cel uświęca środki.
  • Translation: The end justifies the means.

• Cicha woda brzegi rwie.
  • Translation: Still waters erode the shore or Still waters run deep.

• Co dwie głowy to nie jedna.
  • Translation: Two heads are better than one or When two, not one.

• Cudzego nie gań, swojego nie chwal.
  • Translation: Do not reprimand the alien, do not praise your own.

• Czas to pieniądz.
  • Translation: Time is money.

• Czego Jaś się nie nauczy, tego Jan nie będzie umiał.
  • Translation: What little Jan does not learn, adult Jan will not know.
  • English equivalent: You can't teach an old dog new tricks

• Człowiek człowiekowi wilkiem.
  • Translation: A man is a wolf to another man.

• Człowiek strzela, Pan Bóg kule nosi.
  • Translation: Man shoots, God carries the bullets.

• Dobrego i karczma nie zepsuje, a złego i kościół nie naprawi.
  • Translation: The good won't be spoiled in an inn, so the bad won't be mended in a church.

• Dobry żart tynfa wart.
  • Translation: A good joke is a penny worth.

• Dopóty dzban wodę nosi, dopóki mu się ucho nie urwie.
  • Translation: A jug carries water until it's handle breaks off.

• Fortuna kołem się toczy.
  • Translation: Fortune goes a wheel (meaning: every dog has its day)

• Gadał dziad do obrazu, a obraz do niego ani razu.
  • Translation: A beggar talked to a picture but picture answered nothing.

• Gdy się człowiek spieszy, to się diabeł cieszy.
  • Translation: When a man hurries, devil smiles.

• Gdzie diabeł nie może, tam babę pośle.
  • Translation: Where devil cannot go, he will send a woman.

• Gdzie drwa rąbią, tam wióry lecą.
  • Translation: Shavings fly where wood is being chopped.

• Gdzie dwóch się bije, tam trzeci korzysta.
  • Translation: Where two are fighting, a third one wins.

• Gdzie zgoda tam i siła.
  • Translation: With unity there is strength.

• Gość w dom - Bóg w dom.
  • Translation: Guest coming into house - God coming into house

(essence of Polish hospitality)

• Grosz do grosza, a będzie kokosza.

• Czym skorupka za młodu nasiąknie, tym na starość trąci
  • Translation: What a young absorbs, the old stinks of. (gram.?)

• Gdzie kucharek sześć, tam nie ma co jeść
  • Translation: Where six cooks are, there is nothing to eat.
  • English equivalent: Too many cooks spoil the broth.

• Idzie luty, podkuj buty.
  • Translation: When February comes, hobnail your shoes.

• Jak Kuba Bogu, tak Bóg Kubie.
  • Translation: What did Jimmy to God, God does to Jimmy.

• Jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz.
  • Translation: How you make your bed, thus will you rest.

• Każdego ciągnie do złego.
  • Translation: Everyone is tempted to evil.

• Kropla do kropli i będzie morze.
  • Translation: Drop after drop, there will be an ocean.

• Kto ma sadło temu snadno.

• Kto ucieka winnym się staje.
  • Translation: Running away makes you guilty.

• Myszy harcują, gdy kota nie czują.
  • Alternatives:
    • Gdy kota nie ma, myszy harcują.
  • Translation: When the cat's away the mice will play.

• Kowal zawinił, cygana powiesili.
  • Translation: It was Blacksmith's guilt, but the Gypsy was hanged.

• Kruk krukowi oka nie wykole.
  • Translation: "A crow won't bite a crow."

• Kto rano wstaje, temu Pan Bóg daje.
  • Translation: Who wakes up early, Lord God provides him.

• Kto szybko daje, dwa razy daje.
  • Alternatives:
    • Dwa razy daje, kto prędko daje.
  • Translation: He who gives quickly gives twice.

• Kuj żelazo póki gorące.
  • Translation: Strike while the iron is hot or Make hay while the sun shines

• Lepiej późno niż wcale.
  • Translation: Better late than never

• Lepsza jedna panna, niż cztery wdowy.
  • Translation: Better is one (young) lady than 4 widows.

• Los szczęście rzuca, ale nie każdy łapie.
  • Translation: Fate throws fortune, but not everyone catchs.

• '' Lepszy wróbel w garści niz gołąb na dachu.
  • Translation: A sparrow in your hand is better than a pigeon on the roof.
  • Translation: A bird in the hand is worth two in the bush.

• Ładnemu we wszystkim ładnie.
  • Translation: A pretty person looks pretty in every clothing.

• Najlepsze mienie - czyste sumienie.
  • Translation: Fairest property - clean conscience.

• Na kogo kruki, na tego wrony.

• Nie masz na upór lekarstwa.
  • Translation: You can't heal stubbornness.

• Nie mów o nikim, nie będą o tobie.
  • Translation: Don't talk about others, they won't talk about you.

• Nie wszystko się godzi, co wolno.
  • Translation: Everything that's allowed isn't best.

• Nie chwal dnia przed zachodem słońca.
  • Translation: Don't praise the day before sunset.

• Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
  • Translation: Don't divide the fur on the bear.

• Nie mów hop póki nie przeskoczysz.

• Nie od razu Kraków zbudowano.
  • Translation: Cracow wasn't built at once.
  • Equivalent: Rome wasn't built in a day.

• Nieznajomość prawa szkodzi.

• Nie wszystko złoto co się świeci.
  • Translation: All that glitters is not gold.

• O umarłych mówi się dobrze, albo wcale.
  • Translation: Of the dead, nothing but good.; Say only good things about the dead.

• O wilku mowa, a wilk tuż tuż.
  • Translation: Talk of a wolf and the wolf appears.
  • English equivalent: Talk of the devil - and the devil appears.

(equivalent seems not quite correct since this phrase is often used when someone about whom others just talked appeared)

• Paluszek i główka to szkolna wymówka.

• Patrzy jak cielę w malowane wrota.
  • Translation: He/She is gaping like a calf at the painted gate.

• Piękna miska jeść nie daje.
  • Translation: Beautifully decorated plate won't feed anyone.

• Piekło jest wybrukowane dobrymi chęciami.
  • Alternative:
    • Dobrymi chęciami piekło wybrukowano.
  • Translation: The hell is paved with good intentions.

• Pokorne cielę dwie matki ssie.

• Rączka rączke myje.
  • Translation: One hand washes the other.

• Śpiesz sie powoli.
  • Translation: More haste, less speed. or Hasten slowly!

• Szlachic na zagrodzie równy wojewodzie.

• Szukajcie a znajdziecie.
  • Translation: Seek and ye shall find.

• Tylko trzewik wie, że pończocha dziurawa.

• Ten się śmieje, kto się śmieje ostatni.
  • Translation: He who laughs last, laughs longest.

• Ucz się ucz, bo nauka to do potęgi klucz.
  • Translation: Keep learning because knowledge is the key to power.

• '' Wlazłeś między wrony, krakaj jak i one.
  • Translation: When you are amongst the crows, caw like them.
  • Equivalent: When in Rome, do as the Romans do.

• '' Wolnoć Tomku w swoim domku.
  • Translation: Tommy, please, stay at your own place.
  • English equivalent: My home is my castle

• Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej.
  • Translation: East or West home is best. or There is no place like home.

• Wszystko dobrze, co się dobrze kończy.
  • Translation: All's well that ends well.

• Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.
  • Translation: All roads lead to Rome.

• Wyrwał się jak Filip z konopii.

• Zobaczysz (coś) jak świnia niebo
  • Translation: You will see something as surely as a pig will see Heaven.

• Za dukata brat sprzeda brata.

• Złej baletnicy przeszkadza rąbek u spódnicy.
  • Translation: A poor dancer will be disturbed even by the hem of her skirt.
  • Translation: A bad workman always blames his tools.

See also: list of proverbs.

You Can Find quotes about Polish proverbs, Famous quotes on Polish proverbs, Quotation from Polish proverbs.

	Web www.E-paranoids.com